Last Action Hero (1993) OCR 23.976 fps runtime 02:10:54
ปีนี้ฉลองคริสต์มาส ไม่น่าดูชม
มัลเคฮี
ปิดกั้นทางเข้า ห้ามใครเข้าออก
ของขวัญสำหรับแก
ไอ้หมู!
ปล่อยเด็กๆ เดี๋ยวนี้
ริปเปอร์ปล่อยเด็กๆ ซะ
สเลเตอร์
อย่าเข้ามาเอี่ยวนะ
ปล่อยให้เป็นหน้าที่คนต่อรอง
หูแตกหรือไงแจ็ค
ครั้งสุดท้าย ที่แกฟาดงวงฟาดงา
คนตายเกลื่อนเลย
ขืนเข้าไป จะถูกไล่ออก
คุณอาจไม่ฟังฉันในฐานะ นายกเทศมนตรี
แต่นี่รองผู้ว่าฯ มาเอง
เมื่อไหร่ผู้ว่ามา ค่อยเรียกผม
ขัดขวางสเลเตอร์ อย่าให้เข้าไป
ขอย้ำ อย่า...
ให้เข้าไป
ของหมูๆ
อยากเป็นชาวนาใช่มั้ย
ไปวัดพื้นได้เลย
เด็คเกอร์ แล้วจะว่าไม่เตือนนะ
อย่าเข้าไป
มีตำรวจอยู่ในอาคาร
มีตำรวจนอกเครื่องแบบ อยู่ในอาคาร
ไปมุดอยู่ที่ไหนมา
พ่อ!
แอนดี้ขวัญหนีดีฝ่อแล้ว
ฉันสัญญาว่าแกจะมา
รับปากว่าจะให้ดูแกตาย
ทิ้งปืนซะ
มันซ้อมลูกรึเปล่า
ซ้อมเหรอ
ไม่น่าถามเลย
ฉันน่าจะอัดลูกแก
แก้แค้นที่แกอัดฉันในกรง ตั้ง 10 ปี
น่าถูกประหารด้วยซ้ำ
น่าถูกประหาร อย่างแกว่าแหละ
จะได้ไม่ต้องทนทุกข์ทรมาน
ไม่ว่ายามหลับหรือตื่น
แกไม่เคยเจอกับตัว
แกได้ขวานของกลาง ตอนค้นบ้านฉัน
จำได้มั้ย
ทิ้งปืนซะ
ไม่มีอาวุธแล้ว
ปล่อยเด็กไป
พกกระบอกเดียวเหรอ
พูดเป็นหนังการ์ตูน
หมดแล้วเหรอ
ไม่มีเหลือหลอแล้ว
ก้าวออกมา
เร็วหน่อย
ไม่รู้ว่านี่คืออาวุธรึเปล่านะ
เฉียบมากแจ็ค
ฉันยอมแพ้
- ของจริงนะ - ใช่เลย
ยอมสละลูกตัวเอง เพื่อจับฉันจะเกินไป
แอนดี้ หยิบมันขึ้นมา
หยิบสิ
ขอดูหน่อย...
ยังงั้น
ของเล่นนี่ฆ่าเด็กไม่ได้หรอก
ไอ้นี่สิได้
โฟกัส
เร็วเข้าหนังหลุดโฟกัส
โธ่เอ๊ย คนจะหลับจะนอนน่า
เซ็งชะมัด
หนังหลุดโฟกัส
ดูไม่รู้เรื่อง...ช่างเถอะ
นิค
นิค สบายดีรึเปล่า
หนังจะถึงไคลแม็กซ์แล้ว
ลุงไม่เคยผลอยหลับแบบนี้เลย
ไม่เป็นไร
เรื่องนี้ผมดู 6 รอบแล้ว
รู้มั้ย
แจ็คสเลเตอร์ตอนใหม่ จะฉายอาทิตย์หน้า
ผมไม่พลาดเด็ดๆ
คนร้ายฆ่าญาติเขา ผิดมหันต์
แจ็ค สเลเตอร์ 4
ลูกจะเช็คหนัง
เที่ยงคืนวันนี้
ดูคนเดียวเลย
ลุงจะจัดการให้เธอดูกับลุงได้
ถ้าเธอสนใจ
ดูก่อนกาล่าพรีเมียร์ ผมต้องฆ่าใครมั้ย
แค่รีบไปโรงเรียนก็พอสายแล้ว
ทรยศสมคบคิด
เซ็กซ์ ดวล บ้าคลั่ง ผี
ถึงตอนจบตายกันเป็นเบือ
แฮมเล็ทของเช็คสเปียร์ ระทึกใจเป็นที่สุด
แม้คนหาว่าเขา ไร้ความสามารถเชิงบู๊
แต่ที่แท้
เขาเห็นพระเอกหนังบู๊คนแรก
นักเรียนกำลังจะได้ดูฉากหนึ่ง
จากภาพยนตร์ของลอเรนซ์ โอลิเวีย อาจมีคนเคยเห็นเขา
ในหนังโฆษณาหรือในหนังเรื่อง
"แคลช ออฟ ดิ ไททัน"
หัวใจดำดุจความตาย
โปรดช่วยด้วย
ให้ทุกชีวิตปลอดภัย
เขากำลังสวดวิงวอน
ถึงเวลาลงมือแล้ว
เขาจะได้ไปสู่สวรรค์
มัวพูดอยู่ได้
คลอดิอุส
สูฆ่าบิดาตู
ผิดมหันต์
มีเรื่องเหม็นโฉ่ที่เดนมาร์ค
แฮมเล็ทกำลังกวาดล้างอยู่
เจ้าชายแสนดี โปรดระวังตูข้า
ใครว่าตูดี
ไม่มีใครกล่าวลาเจ้าชายองค์นี้
จะเป็น
หรือไม่เป็นดี
อย่าดีกว่า
ไม่ไปเรียนทั้งเช้าเลย
ไม่ได้ไปเพราะ
ที่เขาไม่ไปเรียน เพราะไม่สบายมาก
เล่าให้แม่ฟัง ตั้งแต่ 8 โมงครึ่งเช้านี้
ลูกเรียนรู้ว่าอะไรมาบ้าง
มีข้อแก้ตัวดีๆ มั้ยที่หนีโรงเรียน
ไปดูหนังอีกแล้วใช่มั้ย
โดยมีเจ้าแก่บ้า สมรู้ร่วมคิด
นิค ไม่ได้บ้านะครับ
บ้าจริง แดนนี่
แม่ต้องโกหกอาจารย์ใหญ่
ยอมผิดศีล 5 แก้ตัวที่ลูกไปดูหนัง
ขอโทษฮะ
แม่ไม่ได้อยากเป็นนะ
แม่ไม่ได้อยากเป็นแม่ม่าย ไร้เครื่องตั้งแต่อายุยังไม่ถึง 40
ผมรู้
มากอดกันหน่อย
ผมจะไม่หนีโรงเรียนอีกแล้ว
สัญญาได้มั้ย
ครับ
สายแล้ว ไปทำงานล่ะ
ล็อคประตูทันทีเลยนะ
อย่าเปิดรับใครเป็นอันขาด
อยู่คนเดียวเหรอ
เข้าไป
ใส่กุญแจมือกับท่อ
ไอ้เก่ง
เอาเลย
หันหลังให้ก็ได้ไอ้น้อง
เอาสิ
เอาเลย
อะไรกัน ทั้งบ้านมีแต่ของกิ๊กก๊อก
ไม่มีทองหยอง ไม่มีวิดีโอ
มีแต่ทีวีรุ่นพระเจ้าเหา
งมเอาเองก็แล้วกัน
จำไว้
แม่บอกให้ตรงกลับบ้าน
แม่จะกลับเมื่อออกเวรแล้ว
ถ้าเจอคนร้าย
จะโทรไปบอก
นิค
เปิดสิ
นึกว่าจะไม่มาแล้ว
โทษทีฮะ
เท่ห์มั้ยน้อง
เท่ห์อย่าบอกใครเลยฮะ
ฟิตไปมั้ย
ไม่ฮะ นำแฟชั่นดี
ลุงอยากเป็นนักมายากล
แต่มือลุงเล็กเกินไป
พ่อลุงเป็นสมุห์บัญชีที่นี่ฝากงานให้
เดินตั๋วตั้งแต่ยังเป็นโรงละคร
จนได้เลื่อนเป็นคนฉาย ถึงจะกระจอก
แต่ก็อยู่แวดวงบันเทิง
จะฉายหรือยังฮะ
เธอลืมอะไรไปอย่างแล้ว
ตั๋วไง
จะดูหนังต้องมีตั๋ว
ลุงเก็บไว้ให้เธอโดยเฉพาะ
ตอนลุงอายุเท่าเธอ ฮูดีนีเล่นที่นี่
พ่อพาลุงไปหาเขาหลังเวที
ฮูดีนีทำท่ายังงี้
จู่ๆ เจ้าสิ่งนี้ปรากฏขึ้นที่มือเขา
เขาบอกลุงว่า
"นี่คือตั๋ววิเศษ"
"ผมได้มาจาก ยอดนักมายากลอินเดีย"
"ซึ่งได้จาก ยอดนักมายากลธิเบตอีกต่อ"
"เป็นพาสปอร์ตสู่อีกโลกหนึ่ง"
"มันเป็นของผม"
"ผมให้คุณ"
ลุงให้เธอต่อ
มันทำอะไรได้ฮะ
ลุงไม่กล้าพอที่จะลอง
แม้ลุงอยากจะให้รู้ดีรู้ชั่วกันไป
แต่กลัวมันไม่เวิร์ค
ลุงนับถือฮูดีนี ไม่อยากผิดหวังในตัวเขา
แต่ถ้า...
มันเกิดเวิร์คล่ะ
นั่นนะสิฮะ
ฮูดีนียังบอกลุงอีก
เขาบอก...
ตั๋วใบนี้มีจิตใจของตัวเอง
มันทำ...
ในสิ่งที่มันอยาก
เหตุฉะนี้ลุงถึงประสาทไงล่ะ
งั้นมีทางเดียวที่จะพิสูจน์ใช่มั้ยฮะ
โปรดเก็บหางตั๋วไว้ขอรับ
ดูสิว่านายสเลเตอร์จะชนะอีกมั้ย
แจ็ค สเลเตอร์ ไม่แพ้
ไม่มีวันซะล่ะ
ใช่ แฟรงค์กี้
แฟรงกี้
ทำไมถึงหมิ่นน้ำใจผมอยู่เรื่อย
ผมไม่เคยหมิ่นน้ำใจคุณ วิวาลดี้
คุณโกหก
นั่นล่ะหมิ่นน้ำใจกัน
คุณเป็นญาติคนโปรด ของแจ็ค สเลเตอร์
คุยถูกคอกว่าคนอื่นๆ
ผมอยากรู้ในสิ่งที่เสลเตอร์รู้
คุณจะเป็นคนบอกผมเนอะ
เขารู้ใช่มั้ยว่าผมกับแก๊งทอเรลลี่
จับมือกันอย่างลับๆ
ร่วมคุมการค้ายาในแคลิฟอร์เนีย
เราคุยแต่เรื่องความเร็วกระสุน
ปืน
ขอแนะนำคุณเบเนดิค
มืออาชีพขนานแท้
รับรองได้
เวลาเขายิงใครเชื่อขนมกินได้
ผมหมายความว่า
เบเนดิคฆ่าคุณง่ายๆ เหมือนกินเค็ก
กินพาย ไอ้เลี่ยนเฮงซวย
นายนั่น..
เป็น...
...หมอผ่าตัด
คุณอยากให้ผมสั่งให้
ผ่าตัดคุณมั้ย
สาบานได้ว่าผมไม่รู้
เอาไปฆ่าที่บ้าน
ให้ตายอย่างช้าๆ
เขาเชื่อว่าผมกับทอเรลลี่
ร่วมมือกันแล้ว
น่าขำที่ไม่มีใครรู้ความจริง
จนกว่าจะมีพิธีศพ
ทุกคนถึงจะรู้
ทุกคนจะรู้
โทนี่ วิวาลดี้
คือนัมเบอร์วัน
แกต้องเจอดีแน่
ที่นี่แน่เหรอ
ไม่เห็นเหมือนที่ค้ายา
จะให้เขาร่ายรำ โปรยโคเคนเล่นรึ
พังประตูเข้าไปน่า
- มีอะไรพวก - เรามาทลายแก๊งค้ายา
แก๊งค้ายา
พูดเป็นเล่น
นี่บ้านญาติผมต่างหาก
ทั้งบ้านมีแต่ยาแอสไพริน
ถ้าขืนพังประตูคุณ ต้องน่วมแน่ๆ
เราคงได้รับข่าวมาผิดๆ
แฟรงค์
แจ็ค
แจ็ค ฟังฉันนะ
- ใครเป็นคนทำ - ฟังก่อน
มีเรื่องสำคัญจะบอก
โทนี่ วิวาลดี้
กับทอเรลลี่
จับมือกันแล้ว
บอกเสร็จตายได้
แฟรงค์
ไม่น่าเลย แฟรงค์
ระเบิด
เขาเจ็บนิดหน่อย แต่ตำรวจตาย
อีก 2 วันจะเกษียณแล้วเชียว
นิค
ฮัลโหล
นิค
คุณเป็นใครนี่
อย่ายิงผมแดนนี่แมดีแกนเป็นเด็ก
มาได้ไง
ไม่รู้เหมือนกันพูดไปเหมือนโกหก
หลับตาหมอบไว้อย่าเคลื่อนไหว
คุณปล่อยพวงมาลัย
ต้องหัดอยู่นาน แต่ถ้ารถติด ห้ามเด็ดขาด
ผมเป่าให้มันด่าวดิ้นได้หมดนั่น
พูดแบบนี้เสียงนี้เพลงฮาร์ดร็อคงี้
ไม่ใช่ฝันไปแน่ มันเกิดขึ้นจริงๆ
แบบนี้ไม่เล่นนะ
ผมอ้วกโทษทีนึกว่าตายแล้วซะอีก
เสียใจที่ทำให้ผิดหวัง
แต่คุณยังต้องอยู่เอ็นจอยชีวิต
เป็นสิว หนวดขึ้น ฝันเปียก
แต่งงานแล้วหย่า
แบบนี้ไม่เข้าท่าเลยนะ
นี่มันฉากหนังๆ
ต่อไปจะเปลี่ยนฉากแล้วใช่มั้ยฮะ
คุณจะเล่นวัดใจ แจ็คสเลเตอร์ซะอย่าง
กรุณารัดเข็มขัด
พนมมือ
ภาวนาให้ดี
เราอยู่ในหนัง
โอ้โฮเฮะ เราอยู่ในหนัง
นิค...
ฮูดีนีไม่ได้หลอก
เห็นนั่นมั้ย แจ็ค
เรามาอยู่ในโรงพักจริงๆ น่าดูชมเลย
สเลเตอร์ เมียเก่าโทรมา
อยู่นี่
ชอบโทรมาง้อเรื่อยเลย
หวานใจเป็นไงมั่ง ดีใจที่ได้ยินเสียงเธอ
ออยเลอร์ จับคู่กับวอเตอร์แมน
ขอร้องเลยจ่า
ใช่เลยน้อง
แน่นอน
ตามใจเธอ
จ้ะ
เคราซ์ จับคู่แร็บไบ
ดีจัง
คาร์เนดี้ฮอล์ ไปทางไหนครับ
จอห์น แพร์คทิซไอ้ตัวแสบ
ทำไมไม่อยู่ในวอชิงตัน
เอฟบีไอ คิดว่ามีอะไรทะแม่งๆ
ที่วิวาลดี้กับทอเรลลี่จับมือกัน
รู้ได้ไง
ได้นั่งกินกาแฟอยู่กับโต๊ะทั้งวันนี่
แต่กาแฟหลวงฝืดคอ ไปก่อนละ
โชคดีนะ
เขาฆ่าโมซาร์ท ระวังนะ
ในหนังเหรอ
อามาดีอุส 8 ตุ๊กตาทอง
ผมเคยช่วยชีวิตเขาต้องระวังอยู่
ห้ามพูดเรื่องหนังอีก
สเลเตอร์
ส.จ.ไล่เบี้ยจับฉัน เรื่องที่แกพังเครื่องบิน
นายกเล็กจิกฉันเรื่องที่แกก่อไว้
ทุกคนถามฉันว่าปล่อยไปได้ไง
ได้ยินเต็มรูหูมั้ย
ผมทำตามหน้าที่
ชื่อเสียงเราป่นปี้
หอการค้ากล่าวหาเรา ว่าทำลายเศรษฐกิจ
แรทคริฟ จับคู่กับแมวการ์ตูน
ไงจ๊ะ คนสวย
เลิกงานแล้วอาบอบนวดให้พี่นะ
อยู่ห่างๆ ฉันนะ ไอ้ลามก
ผมพิสูจน์ได้ว่านี่คือหนัง
เธอเป็นใครไม่ทราบ
เห็นมั้ย มีแมวการ์ตูนด้วย
เขาเพิ่งกลับมาเข้าเวร หลังจากถูกพักงาน
ฟังผมพูดก่อนสิ
แมวการ์ตูนเดินเข้ามาในโรงพัก
พรุ่งนี้เขาก็ต้องมายังงี้อีกแหละ
แมวนั่นเป็นมือดีที่สุดของเรา
เด็กหน้าเป็นนี่คือใครกัน
คุณชอบเถียงกัน ทั้งที่ชอบกันอยู่ลึกๆ
ฉันนี่นะชอบไอ้เต้าหู้ยี้นั่น
เพื่อนรักกัน
หลังจากที่ภรรยาคุณ หนีตามคนแคระไป
แจ็คบอกใครๆ ว่า เขาพาเธอไปหาหมอ
พอกลับมาคุณบอก
แกช่วยไม่ให้ฉันขายหน้า
สมเป็นเพื่อนแท้
- สัญญาไม่บอกใครไง - เปล่านี่
แล้วเขารู้ได้ไง
- แจ็ค สเลเตอร์ ภาคแรก - เกี่ยวอะไรด้วย
- ในเรื่องนั้นคุณพูดเอาไว้ - แกบอก
ไม่ได้บอกใครเด็กคนนี้ก็ไม่รู้จัก
รู้สึกเขารู้เรื่องเราเยอะ
ไม่มีเบอร์นี้หรือชื่อนี้ในนิวยอร์ค
- ชื่ออะไรแน่ - แดนนี่ แมดีแกน
- มาจากไหน - มาอยู่ในรถได้ไง
ผมตกลงไปจากสะพานลอย เขาช่วยไว้
ค่อยฟังขึ้นหน่อย
ทำไมคนร้ายไล่ตาม
ญาติผมรู้เรื่องค้ายาเสพติด
อย่าเชื่อคำว่า วิวาลดี้ กุขึ้น
รู้ได้ไงว่าแฟรงค์เอ่ยชื่อวิวาลดี้
รู้มากกว่านั้นอีกถ้าคุณฟังผมหน่อย
เอาล่ะ ฉันมีคนที่จะรับฟังเธอ
จับคู่ให้เลย
อย่านะ
ตายดีกว่า
เราเป็นคู่สร้างคู่สมกันในเรื่อง
ผมจะสอนให้คุณแกร่ง คุณสอนผมให้กล้า
ผมเป็นคู่หูแจ็ค สเลเตอร์ฮะ
เราจะร่วมงานกันตลอดถ่ายทำ
นี่ ถ้าไม่ใช่โลกมายาล่ะก็
ใครเขาจะจับคู่ให้เรา
ถามหน่อย
ทำไมผมถึงรู้ว่าแฟรงค์ถูกทรมาน
เพราะผมเห็นบนจอ นี่คือหนัง
ผมหัวเราะไม่ออกเพราะ...
เป็นความ... มีคนฆ่าญาติผม
ผิดมหันต์ ผมรู้คุณจะพูดคำนี้
ทำไมถึงรู้ล่ะ
อย่าอวดฉลาดหน่อยเลย
เอาสิ ยิงผมซะ
ชักปืนมาจ่อหัวผมแล้วกระดิกไก
เอาเลย ผมท้าด้วยเอ้า
ไม่ทำใช่มั้ยล่ะ รู้มั้ยว่าทำไม
เพราะในหนัง คนอย่างคุณไม่ฆ่าเด็ก
คุณเป็นพระเอกนี่
ปักใจจริงนะว่าอยู่ในหนัง
ให้เวลาพิสูจน์ 10 นาที
แล้วค่อยยิง
- หนังชวาร์ซเนกเกอร์ - หนังจีนอยู่ข้างหลัง
หนังแอ๊คชั่น เขาเป็นพระเอกหนังบู๊
แถวกลาง ด้านซ้าย
เป็นไปไม่ได้
เขาเก่งนะ นี่เรื่องฮิตเขาเลย
แต่คุณเป็นพระเอกเรื่องนี้
คุณเล่นหนังด้วยเหรอ
เรื่องคนสวยในฝันไง คุณเป็นนางเอก
เล่นบทรัก จำไม่ได้เหรอ
ที่นี่โทรศัพท์เบอร์อะไรฮะ
555-2310
แล้วเบอร์บ้านคุณล่ะ
บอกเขาได้ ผมเป็นตำรวจ
555-3812
เห็นมั้ย ทุกเบอร์ต้องขึ้นต้น ด้วย 555
แล้วไง
มีเพียง 9999 หมายเลข ที่ขึ้นต้นด้วย 555 ได้
ประชากรแอลเอเท่าไหร่
8-9 ล้านคน
เราถึงต้องใช้รหัสกันไง
ลูกคุณเหรอ
นี่นะ...ไม่ใช่
คนไข้โรคจิต ผมกำลังจะไปส่งโรงพยาบาล
ได้...ดูสาวคนนั้นสิ
สวยขนาดไหน มาจมอยู่ กับร้านโทรมๆ นี่
เห็นด้วย น่าจะมา ทำงานกับเราเนอะ
ถอดเครื่องแบบทำ
คิดดูสิ ทำไมมีแต่คนสวยๆ
หน้าตาธรรมดาหายไปไหนหมด
ที่ไม่มีเพราะว่านี่มันในหนัง
เปล่า นี่แคลิฟอร์เนียต่างหาก
แต่ก็ชอบใจที่ถามเบอร์โทรให้
เอาล่ะพ่อคนหูหนักผมจะพาคุณไป
บ้านที่แฟรงค์ถูกจับไปทรมาน
ผมเห็นมาแล้วบนจอ
เหมือนหลังนั้นแหละ
แต่อยู่คนละฟากถนน เพราะเห็นทะเล
มีบางอย่างที่คุณไม่เข้าใจ
นี่เป็นตั๋ววิเศษ ซึ่งได้ผลจริงๆ
เดี๋ยวคอยดู เราจะเข้าไป ในโรงหนัง
สงสัยต้องอุ่นเครื่องก่อน
เครื่องถอดรหัสผม ก็ต้องอุ่นเครื่อง
บ้านนั้นทรงยุโรป
เหมือนโปสการ์ดมาจากอิตาลีไง
เหมือนหลังนั้น
ที่จริงหลังนี้เลย
ผู้ร้ายอยู่ในนั้น
คุณน่าติดตรานี่นะ
ผมมิบังอาจหรอก
คุณไขคดีออกหมดแล้ว
คุณปฏิรูปการศึกษาของตำรวจ
ผมเสียเวลาฝึกตำรวจ
ศึกษาลักษณะคน ผู้ก่อการร้ายลายมือ
การสอดแนม
ต่อรองตัวประกัน จิตวิทยาอาชญากร
ที่แท้เพียงแต่ขับรถ ไปชี้บ้านแล้วบอก
ผู้ร้ายอยู่ในนั้น
นึกว่าเป็นเรื่องตลกเหรอ
เพราะดันคบเด็กสร้างบ้าน เออ
- แล้วจะได้ดี - สมพรปากเถอะ
มีอะไรให้ช่วย
ผมขอพบคนค้ายาในบ้านนี้หน่อย
ว่าไงนะ
วันนี้โปร่งใส เราออกมาฆ่าคนค้ายา
บ้านนี้มีมั้ยครับ
เตรียมตัวรับเหตุการณ์
เดี๋ยว จะไปไหนน่ะ
แล้วจะมาใหม่
ไม่รู้ใช่มั้ยล่ะว่าจะพูดคำนี้
ติดปากคุณเลยล่ะ
จริงรึ
คนดูคอยฟังคุณพูด เพราะเป็นเอกลักษณ์
ได้ยินว่าคุณสนใจคนค้ายา
คนนี้แหละ ลูกสมุนตาแก้ว
ท่านครับ
ท่านเป็นลูกสมุนใช่มั้ย
เป็นขี้ข้าเขา เปล่า
มีอะไรอีกมั้ย
ช่วยถอดแว่นตาหน่อย
ใครขอ
ตำรวจ
มาผิดถิ่นมั้ง
เปล่า ถิ่นไหนก็มาได้
ถ้ามาได้
แต่กลับออกไปไม่ได้ล่ะ
ฝึกให้มาขย้ำคอหอยโดยเฉพาะ
ถ้าผมดีดนิ้วอีกครั้ง
คุณจะกลายเป็น อาหารโอชะของสุนัข
พาเพื่อนจ้อยคุณกลับไปได้แล้ว
มีอะไรถามมั้ย
มี
สองข้อแน่ะ
ทำไมผมมาเสียเวลา กับคนอย่างคุณ
ในเมื่อมีงานเสี่ยงอันตรายรออยู่
เช่นจัดระเบียบถุงเท้าในลิ้นชัก
และ 2 คุณจะดีดนิ้วได้ยังไง
หลังจากผมตัดหัวแม่โป้งคุณแล้ว
ขอให้สนุกนะ
เขาใส่ตาแล้ว ตอนอยู่กับญาติคุณ
เขาด่านายว่า ไอ้เลี่ยนเฮงซวย
สเลเตอร์รู้ได้ยังไง บอกหน่อยสิ
ผมอยากได้เขามาร่วม แต่เขาบ้า
เอาแต่ไล่ล่าผู้ร้าย
ใครเขาจะเขียนบท ให้ผมเป็นผู้ร้าย
หาคนปากโป้งแล้วเก็บมันซะ
เป็นอะไรไป
เราควรเปลี่ยนแผนงานศพ
จะบ้าเหรอฉันสั่งว่าละเลงเลือด
ก็ต้องละเลงเลือด
ผมต้องหาข้อมูล นายจ้อยนั่น
โธ่เอ๊ย...แจ็ค
หมอนั่นต้องมีประวัติสิน่า
มีความผิดฐานงี่เง่าไง
ถ้าจับเขาก็ต้องจับส.ส.ทั้งสภา
- จอดตรงนี้ทำไม - เผื่อเมียเก่ามา
ไม่มาหรอก ไม่มีชื่อในไตเติ้ล
หนุ่ม...
- หมอรักษาใครเอ่ย - คนเจ็บ
ข้อศอกเสื้อนี่เป็นยังไง
บางลง
โป๊ะเชะ
ตลกก็ไม่บอก
คุณไว้ขับเล่นตอนวีคเอนด์เหรอ
เปล่า รถลูกสาว
เคาะประตูสิ
บอกแล้วไง เมียเก่าไม่อยู่หรอก
ไม่มีชื่อขึ้นไตเติ้ล
เมอรีดิธ
วิทนีย์ต่างหาก
ขอโทษวิทนีย์
คุณไม่ใช่สาละวินเหรอ
พ่อ
ตัวหนักขึ้นเป็นกอง
ผมแดนนี่ แมดีแกนฮะ
ต่อไปนี้จนชั่วชีวิตสลาย
ผมคงจะไม่มีอะไรระทึกใจเท่านี้
ลูกรัก สวยขึ้นทุกวัน
เพื่อนพ่อคนนี้ใคร น่าเอ็นดูจัง
ไม่เลย
สมองเสื่อมต่างหากเดี๋ยวเขาจะ ว่าลูกเคยเล่นหนังกัน
เล่นเรื่องนี้เรื่องแรก
เห็นมั้ย
สาละวินที่ใคร
เป็นคลับไฮโซ
ส่งสมาชิกเยี่ยมตามบ้าน มาถึงต้องจูบ
- ต้องจูบด้วย - พ่อน่ะ
ถ้าใครโทรมา บอกหนูอาบน้ำ 1 ชั่วโมง
น่าเอ็นดู
ของกลางเก่าๆ คดีธนบัตรปลอม
ยังกับของจริงเลยใช่มั้ย
ถ้าเผาไฟจะเปลี่ยนสี
เลยลองใช้เป็นค่าเลี้ยงดู
เป็นอะไรไปฮะ
พกซิการ์มาด้วยหรือเปล่า
แล้วจะมาใหม่ ผมรู้
พ่อฮะ
พ่อ
อยู่ป่านนี้คงอายุเท่าคุณ
ผมรู้
ริปเปอร์ผลักเขาตกตึก เมื่อ 3 ปีก่อน
พ่อคุณเห็นกับตา
คุณรู้ได้ไง
หนังสือพิมพ์ลง ผมสนใจคดี อาชญากรรม
สาละวินมามั้ง
ผมไล่ไปเอง
หวัดดีนายจ้อย
ตรงนี้ ตรงนั้น ตรงโน้น
ปล่อยฉัน
ลุงแจ็คอยู่หรือเปล่า
คุณสเลเตอร์ไปหา หลักฐานเพิ่มเติม
สอนให้หล่อนเงียบสิ
เบเนดิค ขืนแตะ แม้แต่เส้นผมเดียว
หยุด
เมื่อกี้ว่าไง
เชอร์ล็อคโฮล์มกล่าวว่า ถ้าเราขจัด
ความสมเหตุสมผล ต่อปัญหานั้นๆ ออก
ความไม่สมเหตุสมผล อาจกลายเป็นจริง
เธอชื่อแมดีแกน ฉันรู้ว่า
แต่ไม่เข้าใจว่าทำไมเธอรู้ชื่อฉัน
สเลเตอร์ให้ฉันดู รูปอาชญากรเลยรู้
แดนนี่ แมดีแกนจากนิวยอร์ค
มาไกลเหลือเกินนะมาถึงเมื่อไร
หยกๆ
รู้ได้ไงว่า ฉันพูดอะไร บนระเบียงนั่น
ได้ยินจากเทป
มีไมโครโฟนซ่อนตามรูปปั้นงั้นสิ
มีหลายตัวด้วย
แล้วตาที่ฉันใส่ล่ะ
ฉันเห็น
ฉันเห็นในหนัง
มีกล้องซ่อนอยู่ที่รูปปั้น
ฉันเคยฆ่าคน
ที่ฉลาดและเด็กกว่าเธอ
ฉันไม่เกี่ยวเรื่องของนาย กับสเลเตอร์
เอาเงินในโต๊ะไป แล้วปล่อยฉันกับเมอรีดิธ
เอ๊ย...วิทนีย์ซะเถอะ
เจ้านาย โอ้โห
มีเป็นกระตั๊กเลย
เดี๋ยวก่อน
เอามานี่
ธนบัตรกาเครื่องหมายไว้ใช่มั้ย
จะหลอกฉันให้เข้าปิ้ง ใช่มั้ยนายจ้อย
เผาซะ
- เผาเหรอ - เออ
อย่าเล่นเกมกับผู้ใหญ่
เดี๋ยวจะเจ็บตัว
หยุดนะ
ผิดมหันต์
เฉียบขาดมั้ย
ฉันจะกรีดเธอทีละน้อย
หยุด
ทิ้งปืนซะ ไม่งั้นจะเอาตะกั่วฝังสมอง
เด็ด
เธอฆ่าฉัน ฉันฆ่าเขา
ช่างเหอะ ไปเปิดประตู
เจ้านาย
อย่าลาออกจากงานเก่าล่ะ
ออกจากบ้านพกติดตัวไปด้วย
ไป
จะไปไหนน่ะ
ไปจับเจ้านกกระปูด
เหลือเชื่อเลย เราอยู่ในหนัง
ต้องตามไปดูคิวบู๊ให้ชัดๆ
เหยียบเลย ไปให้พ้นบ้านนี้ซะ
กลับขึ้นไปบนเนิน
คราวหน้าต้องหุ้มเกราะ ให้หนากว่านี้
ให้เป็นรถถังเลย
วัดใจกันหน่อย
ต้องทำได้สิ นี่มันหนัง
เราผู้ช่วยพระเอกมันต้องเวิร์คสิ
สงสัยจะตัวตลกมากกว่าแฮะ
เป็นแค่ตัวตลก บ้าจัง
ไม่เวิร์คแฮะ
มันกลัวผมหัวหดเลย
เก่งมาก ไปเถอะ
เบเนดิคเอาตั๋วไป
เสียดายว่าจะสะสมไว้ซะหน่อย
ผมชื่อสาละวินฮะ
ส เสือ สระ า ไม่ใช่ ศ ศาลา สระ า
พูดสิ
นี่ หัดโตมั่งสิ
พูดคำนี้หน่อยน่า
เป็นข้อพิสูจน์เรื่องหนังอีกล่ะสิ
งั้นมั้ง
นี่หนุ่ม
ผมไม่อยากพูด
พูดอะไร
คุณพูดไม่ได้...
เพราะนี่เป็นหนังที่เด็กดูได้
ผมเห็นทะเบียนรถ คนที่ตาหายด้วยล่ะ
เก่งมาก
คนที่ใส่ตาแก้วนั่นใช่มั้ย
เปล่า ตอนวิ่งไปที่รถ ตาเขาหล่นหาย
มีอักขระจารึก
"แค้นนี้...ต้องชำระ"
อย่าแตะ
หาเรื่องบ้าบอ มาแก้ตัวเรื่อย
ฝนตกก็แช่ง ฝนแล้งก็ด่าตำรวจ
ฟังรู้เรื่องมั้ย
เป็นเรื่องที่สุดแสนจะทนทาน ต่อไปไหว
ชาวบ้านหาว่าตำรวจเป็นตัวการ
ฟังคล้ายๆ ภาษา "ขมุ" นะ
เอาตรานี่มา เข้าใจมั้ย
คราวนี้อย่าหวังว่าจะได้คืน
วอลเลเจอร์ จับคู่กับคนจากหนังขาวดำ
ที่ได้นามแฝงว่าฮัมฟรีย์โบการ์ด
เปลี่ยนอาชีพแล้วใช่มั้ย
มาช่วยผมที่งานศพดีกว่า
เธอคงไม่อยากพลาดงานนี้
ทอเรลลี่ทุ่มเงินไม่อั้นส่ง คอปเตอร์มาบินคุ้มกันรอบดึก
จัดพิธีบนดาดฟ้าลองบีช
ใครตาย
ลีโอจอมตด ถูกยิงเมื่อวาน
ที่จริงกะยิงทอเรลลี่แต่พลาด
ลีโอ มันแกร่ง
ทำได้หมดนอกจากสะกดรอยคุณ
ถ้าเปลี่ยนใจไปพบกัน หน้าโรงแรมนะ
ที่นี่ที่ไหน
บ้าน
รู้ได้ไงว่ามีผู้ร้ายซ่อนอยู่
เป็นอย่างนี้ทุกทีแหละ
ค่าซ่อมประตูตู้ไม่รู้เท่าไหร่แล้ว
เหมือนในสเลเตอร์ภาค 2 เลย
ขืนไม่หยุดพูดเรื่องหนังจะโดนอัด
ผมถูกไล่ออกคุณยัง เห็นเป็นเรื่องขำอีก
ตอนนี้หมดอาชีพแล้ว
เขาต้องเชิญคนกลับแน่
เขาโมโหที่เห็นคุณพังเมือง หนักกว่าทุกคราว
คุณเป็นพระเอกของทุกๆ คน
ทุกอย่างจะกลับสู่สภาพเดิม เชื่อสิ
เปล่าแดนนี่ คราวนี้ยาก
ผมตั้งใจจะเป็นตำรวจมือสะอาด
แต่มาพัวพันกับเรื่องบ้าบอคอแตก
ที่บ้าที่สุด
คือเอาชีวิตรอดได้ทุกครั้ง
เรื่องที่มีตอนต่อ ต้องยากขึ้นทุกทีแหละ
มองในแง่ดี คุณมีลูกสาวเจ๋งพิลึก
แถมเมียเก่ายังโทรมาง้ออีก
คิดว่าเมียผมโง่ พอที่จะฟังเทปไม่ออกรึ
ผมจ้างผู้หญิงให้โทรมาหา
พรรคพวกเขาจะได้เลิกล้อซะที
เมียเก่าผมแต่งงานไปแล้ว
จะโทรมาหาทำไม
แล้ววิทนีย์ก็...
ไม่ทำตัวเหมือนเด็กวัยรุ่นรัก
เอาแต่ถอดประกอบปืนอาก้า
แบบนี้ขึ้นคานแน่ๆ เลย
ผมก็คงอยู่อีกไม่นาน
คุณยังตายไม่ได้ ตราบที่หนังยังฮิตอยู่
ผมได้ยินวิวาลดี้พูดอะไร เกี่ยวกับงานศพ
กำลังจะมีพิธีศพ ลีโอจอมตด น่าสืบดู
เออๆ...จ้อไปให้พอ
จะมีงานศพนายจอมตดนะ
งานศพ
มีคนลอบยิงทอเรลลี่ใช่มั้ย
แล้วพลาดไปถูกลีโอจอมตดเข้า
- ใช่ - ผิด
ใครเป็นคนยิง เบเนดิคแน่ๆ
มือขนาดนั้นเหรอ จะยิงพลาด
เว้นไว้แต่เขาตั้งใจ
ทำไมเขาถึงยิงให้พลาด
เพราะลีโอจอมตด อ้วนมากน่ะสิ
เข้าใจยัง
ไม่เข้าใจ
มันแอบยัดระเบิดใส่ท้องจอมตด
ระเบิดแก๊งทอเรลลี่ ให้สูญพันธุ์ไปเลย
วิวาลดี้ครองเมือง...
วิวาลดี้จะระเบิดงานศพ
ไม่ใช่ระเบิดละมั้ง
หนังเรื่องนี้ระเบิดกันเละ หลายครั้งแล้ว
หยุดพล่ามเรื่องซะที
แก๊สประสาท
อะไรนะ
แก๊สทำลายประสาทของทหาร ถูกขโมย
พวกมันอาจเอาไปยัดไส้
ลีโอจอมตดจะผายลม เป็นครั้งสุดท้าย
คุณทอเรลลี่
คงไม่ถือที่ผมมาร่วมพิธีศพน่ะ
เป็นเกียรติกับเรามากกว่า
ช่างพูด
ได้ยินมั้ย เบเนดิค
พวกเดียวกัน
ไปเคารพศพสิ
- อยู่ในรถ - ผมไปด้วย
ในหนังถ้าสั่ง
ให้อยู่ในรถแล้วไม่อยู่ อะไรจะเกิดขึ้น
- เขาช่วยพระเอกได้ - หรือไม่ก็ถูกฆ่า
เข้าท่า อยู่ในรถดีกว่า
แล้วถ้าทำตามแล้วยังถูกฆ่าล่ะ
มีปืนอยู่ในเก๊ะแน่ะ
- แพร็คทีซ - มาได้จังหวะ
เปลี่ยนใจมาช่วยผมเหรอ
จอมตดเป็นระเบิดเวลา สลายแก๊ง
มิน่าถึงมีคนแอบเข้าไปห้องไว้ศพ
ขึ้นไปทางประตูข้างกัน
คุณทำงานให้ใคร
แปลว่าอะไร
เราต่างรู้ว่าโรงแรมนี้ ไม่มีประตูข้าง
โทษทีแจ็ค
ผมไม่อยากให้เป็นแบบนี้เลย
แดนนี่เตือนผมแล้วไม่ให้ไว้ใจคุณ
บอกคุณเป็นคนฆ่าโมซาร์ท
โมไหน
ซาร์ท
ผมฆ่ามาเยอะจำไม่หวัดไม่ไหว
คาร์เนกี้ฮอล์ไปทางไหน
เรียกปอเต็กตึ้งได้ถ้าไม่ทิ้งปืน
มากไปมั้ง
จริง
จะ...มากไป
มีลายนิ้วมือเสร็จ
เธอกำลังจะฆ่าแจ็ค สเลเตอร์
เอ้า...
ใส่กุญแจมือไว้กับท่อ
พวกค้ายามีเงินมากกว่ารัฐซะอีก
คุณเลยตกลงกับเศษมนุษย์วิวาลดี้
พูดอีกก็ถูกอีก
วิวาลดี้แกล้งผูกมิตรกับทอเรลลี่
ที่จริงจะทำลายเขา
เขาให้เงินผมเพื่อจะไม่ขัดขวาง
ผมจะรวยแจ็ค คุณจะตาย
หยุด
โยนกุญแจมือมา
งี่เง่า เอาแต่พล่ามอยู่นั่นแหละ
แค่สวดส่งวิญญาณก็พอ
ถ้าเหนี่ยวไกล่ะก็ ชนะไปแล้ว
แต่ว่านายเป็นผู้ร้ายชั้นสวะบื้อ
ยังกะตัวเองเปรื่องนักนี่
จอมตดจะผายลมในอีก 7 นาที
เอารถมา
ไปสิ
ผมอยากอยู่ดูความสนุกนักหนา
แต่ต้องรีบไปอ้างอิงสถานที่อยู่
เนี่ยเหรอ ผู้ช่วยพระเอก
อยากทื่อเป็นเรือเกลือเองนี่
ไม่อยากแย่งความดีความชอบคุณ
คุณดูแลให้ทุกอย่างเป็นตามแผน
คุณเคยทำให้สเลเตอร์จนมุมแล้ว
แต่คุณกลับทำพลาดไป
ไปได้
ฝากเอาไว้ก่อนเถอะ ไอ้งี่เง่า
มีคนบอกว่าผมพูดมากไป ไม่พูดแล้ว
วิสเกอร์ หายหัวไปไหนมา
โทษทีแจ็ค มัวแต่เลียขนอยู่
ปิดกั้นสถานที่ จะมีแก๊สระเบิด
ติดหนี้ไว้ก่อนนะ
นายช่วยฉันไว้ตั้งหลายครั้งแล้ว
เห็นตะขอบนเครนนั่นมั้ย
เหวี่ยงขึ้นบนดาดฟ้าใน 2 นาที ไป
เดี๋ยว จะบอกคนงานว่าไง
ช่วยกันเลื่อนเครนนั่นหน่อย
ช่วยผมเลื่อนเครนไปที่ดาดฟ้า
เดี๋ยวก่อนสิ คุณต้องเป็นคนขับนี่
เคยขับกะเขาที่ไหนล่ะ
โทษที
ขอโทษ
เขาเป็นคนดี
ชำนาญการระบายลม
ได้ยินมั้ย
เอาผมออกไปที ช่วยด้วย
พระเจ้าช่วย
เขายังไม่ตาย ยุ่งละ
หลีกทางหน่อยครับ
ผมจะพาไปหาหมอ
- ผมจะพาไปหาหมอ - ผมนี่แหละหมอ
- คุณน่ะเหรอ - ใช่
ตรวจกางเกงเขาหน่อย
หมอเป็นลมไปแล้ว
ใครช่วยดูหน่อย ผมจะเอาศพนี้
เอาคนเจ็บนี่ไป เอ๊ย
ดู ช้างมา
เดี๋ยวก่อนอย่ายิง เดี๋ยวลีโอตก
อย่ายิง
เฮงซวย
ดันบินเกะกะอยู่ได้
เฮงซวย
แดนนี่ จะระเบิดแล้วเลื่อนเครน
ไปเร็วๆ
แดนนี่
หยุดเครนเดี๋ยวนี้
ร่วงลงไป
ปล่อยลง ไอ้บ้า
ปล่อย ไอ้บ้า
ปล่อยลง
ร่วงลงไปสิ
ออกไปให้พ้นบริเวณนี้
ตดเงียบแต่เฉียบขาด
ไปเอารถมา
โน คอปเตอร์ล้มทับอยู่
เกลียดชะมัดเลยอีแบบนี้
ยางมะตอย ล้างออกยากจะตาย
รู้ว่าพ่ออยู่นี่เอาเสื้อผ้าให้เปลี่ยน
ขอบใจลูก
มากไป บังเอิญแบบนี้เว่อร์ไป
หนังบู๊ ก็ต้องเว่อร์เป็นธรรมดา
เรื่องเป็นยังไง
เฮ้ มันเป็นไง
ฉันอยากรู้ใจจะขาด
ฉันอยากรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
มาตรงนี้เร็วๆ เล่าไป
เยี่ยมยอด
เป็นไปอย่างยอดเยี่ยม
เดี๋ยว ฟังไม่ถนัด
มานี่
เบเนดิค มาตรงนี้
เป็นไง ไปได้สวยมั้ย
เยี่ยมยอดตลอดงานเลย
แล้วถังแก๊สล่ะ ตูมอย่างที่คาดมั้ย
ตามกำหนดเลย
คุณน่าจะอยู่ดูนะ
ผู้คนล้มระเนระนาดบิดตัวร้องลั่น
เล่าสิ เดี๋ยว ขอฟังให้รื่นหูหน่อย
ทุกคนกรีดร้องแล้ว โดดลงจากยอดตึก
จริงอ้ะ
เปล่า ผมโกหก
เป็นการผิดพลาดครั้งยิ่งใหญ่
ผมหงุดหงิดมาก คุณเป็นสาเหตุแท้ๆ
อะไรกัน เบนเนดิค เป็นเพื่อนกันอยู่ดีๆ มาตอนนี้
กลับตาละปัดแล้ว
ตาลปัตต่างหากไอ้สปาเกตตี้ขี้เป้
พูดอะไรไม่เคยถูก
เล่นเอาฉันพลอยงี่เง่าไปด้วย
เชื่อสิ
ถ้านายจ้อยทะลุมิติเข้ามาได้
ผมก็เข้าๆ ออกๆ โลกเขาได้เหมือนกัน
เข้าไปขโมยของ แล้วออกมาใหม่
ไม่มีใครจับได้
ถ้าพระเจ้าเป็นผู้ร้าย
ก็เรานี่แหละ
จะให้ดูดฝุ่นมั้ยครับ
ไม่ต้องหรอก
แค่ช่วยล้างบ่อซะหน่อยก็ดี
ได้เลยครับ
อยู่เฉยๆ
ก็ได้สเลเตอร์ ผมยอมให้จับ
ง่ายไปหน่อยมั้ง
โทษฐานระเบิดบ้านญาติของฉัน
แล้วนี่
โทษฐานระเบิดบ้านเมียเก่าฉัน
และนี่...
โทษฐานที่ทำให้ลูกฉันตาเขียว
ปรกติที่ผมทำอย่างนี้แค่ฝาพัง
ตั๋ววิเศษ
เขาเอาตั๋วไป
มันเป็นกุญแจของทุกสิ่ง ดูสิ
เขาเข้าไปในโลกผมแล้ว
ประตูยังคงเปิดอยู่ ไปเถอะ
ผมไม่ห่วงเรื่องคุณเป็นบ้าอีกแล้ว
ตอนนี้ห่วงว่าคุณพูดถูก
ถ้าผมไป จะกลับมายังไง
มัวห่วงเรื่องจิ๊บจ๊อยอยู่ได้ ไปเถอะ
ไปก็ไป
ไม่เห็นจะอยากเลยนะ
ยังอยู่ที่เก่านี่
คุณแน่ใจเหรอ ดูนั่น
- ขอพบลุงนิคก่อน - ไม่มีเวลาแล้ว
อะไรกันเนี่ย
เราอยู่ในนิวยอร์ค
สมเหตุสมผลแล้ว
เอาไว้จะอธิบายให้ฟังนะ
ระวังหน่อย ที่นี่ไม่เหมือนโลกคุณ
ลงมา
ดี กำลังจะโละเป็นเศษเหล็กอยู่
ขับไป ไอ้กร๊วย
ต้องเพิ่มฉากระเบิดในหนังหน่อย
อย่าพูดนะ ห้ามพูดเด็ดขาด
ทำไมเจ็บจริงๆ ล่ะ
ที่นี่ ถ้าทุบกระจกจะเจ็บมือเอง
น่าจะเตือนซะแต่เนิ่นๆ
สงสัยรถแท็กซี่นั่นหุ้มเกราะแฮะ
เราต้องเอาตั๋วคืนมา
ไม่สำเร็จหรอกสเลเตอร์
ในชีวิตจริงวัดใจกัน แบบในหนังไม่ได้
ลงจากรถ
นี่ไม่ใช่ในหนังปืนยิงไปๆ กระสุนมีวันหมด
- ไปแดนนี่ - รถชนกันอาจตายได้นะ
คุณจะต้องตาย...แจ็ค
จะทำไงดีนี่
เจ็บจริงๆ ด้วย
โชคดีนะที่ยังไม่ตาย นายบื้อ
เมอคิวรี่มีถุงลม กันกระแทกตอนชน
รถแท็กซี่ไม่มีถุงลม ใครบื้อแน่
- ดูซิว่า ใครตายรึเปล่า - ตายแหงๆ
- ดูให้ดีก่อนน่า - ตายแน่
ใน "ดายฮาร์ด" พระเอกถูกจับแขวนคอ
ลุกขึ้นมาร่ายรำเลย
คุ้มกันให้ด้วยนะ มันมีที่ปัดน้ำฝน
สงสัยใช้ตั๋วแน่ๆ เลย
สงสัยโลกจะเปิดหากันด้วย
นี่มันที่ไหนน่ะ
ผมอยู่ที่ไหน
แดนนี่
มีที่ให้ผมนั่งพักหน่อยมั้ย
มี...
ตามมา
นิค
ลุงเป็นห่วงแทบแย่ โอเคไหม
ลุงเห็นมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
ลุงผลอยหลับไป ตื่นขึ้นตอนตี 2
คิดว่าเธอกลับบ้านไปแล้ว
เปล่า ผมเข้าไปอยู่ในหนัง
ลุงตามศัพท์สมัยนี้ไม่ทัน ขยายความสิ
วิทนีย์จูบปากผมด้วยล่ะ
ผมเอาลีโอจอมตด ไปทิ้งบ่อยางมะตอย
ผมอยู่กับแจ็ค สเลเตอร์ ทุกย่างก้าว
คุณพระช่วย
ตั๋วได้ผลเหรอ
ตลอดเวลามานี่ ลุงไม่เคยลองเลย
เพราะลุงกลัวเกินไป
แต่ยังไม่สายนะ
ไปเยี่ยมดาราได้
เกรตการ์โบ เอย
จีน การ์โบเอย ลุงหลงรักเขา
มาริลีน มอนโรด้วย
ขอโทษ ผมติดใจคุณไม่น้อยเลย
ไม่ใช่คนในโลกเรานะ
เป็นวาระวิเศษสุด คุณสเลเตอร์
ผมไม่เคยพบตัวจริงในนิยาย
คุณคงตื่นใจมากสินะ ที่มาอยู่ในโลกใหม่
ผมเพิ่งรู้ว่าผมเป็นแค่จินตนาการ
คุณจะรู้สึกไงที่รู้ว่ามีคนสร้างคุณ
งานคุณ ภรรยาคุณ ลูกคุณ
ผลักลูกคุณให้ตกตึกตาย
เป็นฝันร้ายไปชั่วชีวิตแต่ใครแคร์
ผมไม่ตื่นเต้น ยินดีที่ได้รู้จัก
ทั้งชีวิตอยู่แต่ในหนังเท่านั้น
คุณยังหนุ่มและแสดงได้ประทับใจ
ยังมีสิ่งเลวร้ายกว่าหนังอีกเยอะ
เช่น นักการเมืองสงครามไฟป่า
อดอยากโรคภัย
ไข้เจ็บ หูด นักการเมือง
คุณเอ่ยแล้ว มันเลวกว่า อย่างอื่น 2 เท่า
ชั่วชีวิตผมก็มีแต่หนังเหมือนกัน
มีแต่หน้าที่ฉายแต่ก็จบลงไปแล้ว
เขาปิดโรง ผมต้องย้ายที่อยู่
แต่ผมมีโอกาสแล้วขอตั๋วคืนเถอะ
เราเดินสะดุดปัญหานิดหน่อย
สะดุดนิดหน่อย
แปลว่าอะไรสะดุด
เขาถือตั๋วไง เบเนดิคมาด้วย
เจ้าคนบ้าตาแก้วนั่นน่ะเหรอ
คุณจะกลับไปโลกมายาได้ไง
ผมไม่ห่วงเรื่องจิ๊บจ๊อยนั่นหรอก
เอาล่ะ ผมเป็นผู้นำทางเอง
หายไปไหนมา
รู้มั้ยว่ากี่โมงกี่ยามแล้ว แม่แทบ
แม่ ขอโทษทีฮะโอเค
โอเค
มีเด็กเหลือขอข้างถนน 9 ล้านคน
ล้วนพกปืนก๋ายังมาพูดกะแม่ยังงี้
เข้ามา
เดี๋ยวแม่
แม่เคยพูดใช่มั้ยว่า อยากให้ผมมีเพื่อน
เอ่อ...
หวัดดี คุณนายเมดีแกน
อาร์โนลด์ บราวน์ซเวกเกอร์
ที่รักขา หาความสุขกันมั้ย
อายุเท่าไหร่แล้ว
ช่างเถอะ
ถอดเกือกมันด้วย เอาเกือกมา
เร็วๆ เข้า
เอาแค่เกือกรึ
ไม่มีใครสน
ไม่มีตำรวจ
ขอโทษครับ
ขอโทษ
คุณจะช่วยทดสอบทฤษฎีผม หน่อยได้มั้ย
จะให้ผมทำอะไรล่ะ
ฮัลโหล
ผมเพิ่งยิงใครคนหนึ่งโดยเจตนา
ผมบอกผมฆาตกรรมชายคนหนึ่ง
และผมอยากสารภาพ
เงียบน่า
ผมไม่รู้จะพูดอะไร รู้สึกอาย
แต่ผมเข้าใจเหตุผลบางอย่าง ที่เราเหมือนกัน
เฮ้...บ้านะ
คุณเหมือนเขาเปี้ยบนอกจากตา
รู้สึกสื่อแววฉลาดกว่า
สวัสดีเช้าสายบ่ายเย็น อยากกินไข่ชนิดไหนไม่ทราบ
ไข่กวน นี่ไม่หลับไม่นอนกันเลยรึ
ทำไมไม่บอก ว่าแจ็คเป็นตำรวจ
และลูกต้องใช้เวลาทั้งคืน ดูรูปผู้ร้าย
น่าจะโทรมาบอกแม่
ทำไมไม่บอกว่าคุณไม่มีเพื่อน
แถมไปดูหนังรอบมิดไนท์ โดยไม่บอกแม่
โธ่แม่
ปรับสภาพเขาซะหมดรูปเลย
แม่เปล่านะ ขนมปังมั้ย
ไม่ฮะ
แจ็ค คุณโอเครึเปล่า
เราคุยกัน
ผมไม่เคยคุยกับผู้หญิงมาก่อน สนุกดี
สนุกเหรอ
เฮอะ ต่อไปคงคุยเรื่องเซ็กซ์
ผมกับแจ็ค จะออกไปข้างนอก
เราติดตามคดีหนึ่งอยู่
ใบอนุญาตให้ฆ่า หมดอายุตั้งแต่ตี 4 แล้ว
รีบมากินไข่ซะ
ผมต้องช่วยเขา ผมเป็นพยานคนเดียว
เหมือนเด็กในหนัง ที่แฮริสันฟอร์ดเล่น
อย่าเอามาเปรียบกับลูก เราไม่ใช่ยิว
- อามิซ - อะไรก็ช่าง
อย่าวิตกไปเลย
ผมพอมีฝีมือทางจับผู้ร้าย
โดยมีอนาคตของโลกเป็นเดิมพัน
ช่วยเร่งเสียงหน่อยครับ
เพลงอะไร
โมซาร์ท
คนที่แพร็คทีซฆ่า
ใช่แล้วแจ็ค
คุณชอบเพลงคลาสสิคเหรอ
ไม่รู้สิ
คิดว่าชอบนะ ว้าว
คุณบอกแม่เหรอ ว่าคุณคือใคร
ใช่ ตำรวจแอลเอ
ของจริงน่ะ
ตอนนี้ต้องบอกงี้ก่อน
แน่ใจเหรอว่าจะจับเขาได้
ผมจับคนไม่เคยพลาด
แบบมองหาจากบนนี้น่ะเหรอ
ขอเวลานอกหน่อยสิ
ไอ้ตั๋วของคุณเนี่ย
ใช้ได้กับหนังเรื่องเดียว
หรือเบเนดิคจะใช้มันได้อีก
กับหนังเรื่องอื่นน่ะเหรอ
เพื่ออะไรกัน
ไม่รู้สิ
แต่อาจเป็นจุดเริ่มต้น
ความเป็นไปได้ ไม่มีขอบเขต
แต่เสรีภาพสุดๆ ยังมีไม่ได้
จนกว่าสเลเตอร์จะถูกลบ ออกจากหนัง
ผมคิดว่าคุณอาจเต็มใจ...
ช่วยผม
เรื่องนี้อาจประหลาดสำหรับคุณ
แต่ถ้าโลกอยู่แทบเท้าคุณ เชื่อผมสิ
คุณจะมีอิสระเสรี ทำอะไรก็ได้
เหนือกว่าฝันหวานใดๆ
และคุณไม่กลับไปอยู่ในหนัง เรื่องนั้นอีก
ผมรู้ว่าคุณไม่เคยได้ยินชื่อคนนี้
แต่ชื่อจริงเขา
อาร์โนลด์ ชวาร์ซเนกเกอร์
เมืองนี้มีโรงหนังเป็นพันเลย
เราควานหามา 5 ชั่วโมงแล้ว
- ใกล้จะจับได้แล้ว - จะเป็นปอดบวมไม่ว่า
- เขาต้องทิ้งร่องรอยไว้ - นี่ไม่ใช่หนังนะ
หรือไม่ก็มาไล่จับตัวผม
โลกนี้เลวร้ายไม่มีอะไร แบบนั้นหรอก
โลกคือสิ่งที่ให้อะไรแก่คุณ ยังว่ามันอีก
กลับบ้านไป๊
คุณเคยศรัทธาในผมกับหนังนี่นา
ที่นี่คุณเป็นแค่...
แค่อะไร
แจ็ค เขาอยู่นั่น
บ้าหรือไง
โธ่เว้ย ไอ้ห้าร้อย
เคยได้ยินคำเก่าๆ แยะแล้ว ฟังคำใหม่นะ
"ทหารแบกปืน เบิกปูน ไปโบกตึก"
คุณไม่รู้ใช่ไหม ว่าจะพูดว่าอะไร
เขาไปทางไหน บอกมา
เห็นเขาอ่านหนังสือพิมพ์ อยู่ข้างหลังแว๊บๆ
ถูกของคุณ เขาไปตระเวนดูหนัง
ไม่ใช่แค่นั้นน่ะสิ
รอบปฐมทัศน์คืนนี้
เราถ่ายทอดสดจากนิวยอร์ค
อีกไม่กี่นาทีจะถึงรอบปฐมทัศน์ หนังอาร์โนลด์ชวาร์ชเนกเกอร์
แจ็คสเลเตอร์ 4 และดารา ที่ทุกคนชื่นชอบมาถึงแล้ว
อาร์โนลด์ชวาร์ชเนกเกอร์
กับมาเรียไชร์เวอร์ ภรรยาน่ารักของเขา
ดีใจจังเลย
คุณเป็นแฟนแจ็ค สเลเตอร์ ด้วยเหรอ
แหม ผมเอ็นจอย...อุ๊
หุ่นน่าดูชม ผมอยากสัมผัส
เนชั่นแนลเอนไควเรอร์ อย่าคุย
อยู่ที่ไทม์แม็กกาซีนเป็นไง
อย่าโฆษณาภัตตาคาร กับโรงยิมคุณนะ
เดี๋ยวเขาหาว่าเราฉวยโอกาส
ทำไมเขาถึงไปดูหนัง คงไปหาคนช่วย
ถึงเบเนดิคมีตั๋ว แต่เราก็รู้ว่า เขาคือใคร
เขาจำต้องฆ่าเรา ไม่มีทางฆ่าคุณได้
สิ่งที่เขาต้องทำคือเก็บคนๆ นี้
เบเนดิคต้องฆ่าชวาร์ชเนกเกอร์
ซึ่งชวาร์ซเนเกอร์คือสเลเตอร์
โป๊ะเชะ
เรื่องนี้เราฆ่าแค่ 48 คนเท่านั้น
เรื่องที่แล้วฆ่าตั้ง 119 แน่ะ
เรานำเรื่องดีๆ มาแทนการ ละเลงเลือด
เพิ่มความซาบซึ้งตรึงใจ
ผมจะกำกับเอง สร้างเองและเล่นเอง
ดาราดวงเด่นหนึ่งเดียว ในอเมริกา
ฉันว่าแค่ฮอลลีวู้ดดีกว่ามั้ง
ที่ภัตตาคารแพลนเนทฮอลลีวู้ด
เรามีสิ่งเตือนความทรงจำ มากมาย
ขณะรับประทานอาหาร
- ฉันขายหน้านะ - เขาเปิดช่องให้นี่
นั่นเดอะริปเปอร์ จากสเลเตอร์ 3
ลองฟังความคิดเห็นเขาหน่อยมั้ย
ริปแวะหน่อยมากะเขาด้วยเหรอ
ผมจะมาฆ่าใครสักคน
ฆ่าคนจัดเสื้อผ้าเป็นคนแรกเลย
ขอดูบัตรเชิญหน่อย
เขามากับผมผมเป็นเอเย่นต์เขา
โธ่เอ๊ย มานี่
อุ้ยตายแล้ว
ทอม นูแนน ที่แสดงเป็นเดอะริปเปอร์
อะไร
อยากเล่นเป็นมือขวา ตลอดชีวิตรึ
ผมขอใช้ห้องผู้จัดการ สัก 10 นาทีนะ
- เสียใจค่ะคุณ - เอาไป 50 แก้เสียใจ
คุณคิดไงที่แจ็ค สเลเตอร์ พูดถึงอเมริกา
ไม่อยากฟัง ผมไม่ใช่แฟนเขา
ติดอยู่ที่คนนี้
อาร์โนลด์ ปลุกอารมณ์เขาได้ เลยต้องมา
อุตส่าห์เอาของประกอบฉาก มาด้วย
ล้วงเตาออกมาเลย จะได้ย่างเนื้อกิน
โชคดีที่ผมมีเพื่อน เป็นคนให้เช่าทักซีโด้
รู้แล้วว่าดึก นี่ผมเอง
แจ็ค นิโคลสัน แต่งโจ๊กเกอร์ ไปดูแบทแมน
เมอเรย์ ขอพูดกับพี่เขยหน่อยสิ
เลื่อนกระดุมขึ้นมาหน่อยก็จะดี
มาร์ฟ ขอยืมทักซีโด้ชุดหนึ่ง
อะไรกัน
พระเอกหนังบู๊เรื่องนี้คุณคิดว่าไง
ผมจะไม่พลาดรอบกาล่าพรีเมียร์
ผมนั่งตรงไหน
ตรงไหน
ผมนั่งตรงไหน
ของคุณอยู่บนเอ๊ยระเบียงล่างค่ะ
คุณอยู่นี่นะ ระวังตัวด้วย
น่าจะมีใครสักคนเช็คที่นั่งบนนั้น
ก็เรานี่แหละ
ตกลงใช่มั้ย
เพลงประกอบสเลเตอร์ 5 ไง
เหลือเชื่อเลยแฮะ
แจ็คๆ เดอะริปเปอร์มา
เขาเอาเดอะริปเปอร์กลับมา
เบเนดิคเอา เดอะริปเปอร์มาช่วย
หมอบลงทุกคน
ไปให้พ้น
ไอ้บื้อเอ๊ย
ลุกขึ้นซะทีสิ
กองถ่ายควรบอกผมว่า มีตัวแสดงแทน
คุณเป็นสตั้นที่เหมือนผมที่สุดเลย
มันส์
ถ้าไปแอลเอ โทรหาผมนะ ผมมีงานตัดริบบิ้นให้คุณไปแทน
ผมไม่ชอบคุณ คุณดีแต่สร้าง ความเจ็บปวดให้ผม
แจ็ค ช่วยด้วย
คุณเห็นใครออกมาทางนี้มั้ย
ขอลายเซ็นต์หน่อยค่ะ
คุณเห็นคนถือขวานวิ่งออกมามั้ย
ไม่ ไม่เห็นใครเลย
สวัสดีแจ็ค ทำไมถึงช้าล่ะ
คุณโอเคมั้ย แดนนี่
ครับผม
ฉันพยายามจะกลับตัวนะ
ฉันพยายามจะทำตามที่เขาสั่ง
แต่หูได้ยินเสียงเพรียก จากเรื่องเก่า
ฉันรู้ว่าแกจะต้องตามฉันขึ้นมา
ทิ้งปืนซะ
เอ้า
เป็นความแค้นระหว่างเรา ปล่อยเด็กไป
เราเคยเล่นฉากนี้กันมาก่อนแล้ว
แล้วแกโยนปืนทิ้งไป ใช่มั้ย
บทนั้นผ่านไปแล้ว
จากนั้นแกบอกให้ฉันปล่อยเด็กไป
ไม่เอาเซ็งแล้วเล่นตอนจบดีกว่า
เอาเลย แจ็ค
เข้ามา
มานี่สิ มาตรงนี้
เอาเลย
มาสู้กัน
เข้ามา
เข้ามา สู้กัน
แล้วจะ มา ใหม่
ไม่มีทางหรอก
แจ็ค ช่วยด้วย
แดนนี่
แดนนี่จะลงไปช่วยนะเกาะไว้
เกาะไว้ก่อน
แจ็ค ช่วยด้วย
เกาะไว้ แดนนี่กำลังลงไป
มาแล้ว
เร็วหน่อยฮะ
เกาะไว้ อย่ามองลงไป
พระเจ้า อย่าให้เขาตายนะ
ฟังนะหนุ่ม
จับมือผมไว้ จะได้ไปกัน
เดี๋ยวตก ไม่ไหว
ยื่นมือมา
เชื่อสิ
- ผมทำไม่ได้ - ฟังผม
คุณเอาเท้าเกี่ยวไว้
แล้วปล่อยมือออก
ผมจะรับคุณเอง
เชื่อสิผมจะรับคุณ ยื่นมือออกมา
เร็วเข้า จับแขนผมให้ได้
เอาเลยน้อง...มา
ไป
เล่นคิวบู๊นี่เหนื่อยแฮะ
ต้องไปโรงบาลแล้ว
สงสัยว่าไหล่จะหลุด
ไปป่าช้าดีกว่ามั้ง
หมอบลง แดนนี่
ยอมแพ้ซะดีกว่า ตำรวจเป็นกระตั้ก
ต่อให้ 2 กระตั้ก ฉันก็ไม่หลบ
ถ้าไม่พ้น ฉันก็ยังมี...
อะไรให้เซอร์ไพรส์ระเบิดเลย
ท่านทั้งสอง
ไหนๆ ก็จะตายอยู่แล้ว
ฉันยินดีจะเล่า พล็อตเรื่องให้ฟัง
คิดถึงผู้ร้ายสิ
อยากเจอแดร็คคูล่า รอเดี๋ยว
ฉันจะตามมาให้
แดร็คคูล่าเฮอะ เอาคิงคองดีกว่า
หรืออยากฝันร้าย แบบศุกร์ที่ 13
บ้านผีปอบก็ได้ ให้แม่นาคเสิร์ฟอาหาร
แล้วเราก็จะปลอบขวัญ
ด้วยเหล่าร้ายโหดๆ ในหนัง
ดีดนิ้วเปาะเดียวก็จะแห่กันมา
พวกเขาอยากมากันอยู่แล้ว
บอกให้มั้ยว่าทำไม
เพราะในโลกนี้ผู้ร้ายมีสิทธิ์ชนะ
ฉันคงคิดถึงแก
แกยังติดนิสัยในหนังอยู่ดี
ในโลกใบนี้ยิงๆ ไปกระสุนจะหมด
เปล่า แจ็ค
ฉันปล่อยรังเพลิงว่างไว้ 1 นัด
ไอ้...
แกหักแขนฉัน
เห็นมั้ย
ผู้ร้ายมีสิทธิ์ชนะ
แจ็ค
เอา
ไม่มีภาค 2 หรอก
ตั๋วนั่น
พาเขากลับบ้าน
พากลับไปยังที่ๆ เป็นแค่แผลถลอก
เข้าใจมั้ย เราต้องพาเขากลับ ไปอยู่ในหนัง
บอกว่ากลับรถ
เจ๋งสิ เห็นปืนเป็นต้องวิ่งหนี
กัดฟันไว้ แจ็ค
แดนนี่ ขับรถเป็นด้วยเหรอ
ชัวว์ ผมดูหนังคุณนี่
ขอทางหน่อย
เร็วสิ
เปิดเครื่องฉายเร็ว นิค
เร็วเข้า สเลเตอร์กำลังจะตาย
ได้ตั๋วรึเปล่า
เปล่า แต่จำเป็นต้องลอง
เราทำได้ คุณต้องไม่ตาย
มันต้องอยู่แถวนี้แหละ
เร็วเข้า ลุงนิค
ประตูไม่ยอมเปิด
อย่าห่วงเลย ช่างเถอะ
คุณจะทำอะไรน่ะ
เอาตัวเขาไปไม่ได้ กลับไป
อย่ามาเล่นบทยมพบาลหน่อยเลย
บอกซะก่อนว่าเขาไม่ตาย
ข้าเพียงแต่สงกา
เขาไม่อยู่ในบัญชีของข้า
ไม่เหมือนเจ้า แดนนี่
เดี๋ยวนี้เหรอ
อ๋อ ยัง
เจ้าต้องเป็นปู่เป็นตาก่อน ค่อยตาย
เดี๋ยวก่อน
ช่วยหน่อย
พาเขากลับไป ผมรู้ว่าคุณทำได้
นวนิยายไม่เกี่ยวกับข้า
ข้าไม่ถนัด...
เสียใจด้วย
เจ้าเป็นคนกล้าหาญมาก
เสียดายที่ฉลาดน้อย
ถ้าเป็นข้าล่ะก็
ข้าจะไปหาต้นขั้วตั๋วมาใช้แทน
เหมือนกันหมด
ตั๋วทองทั้งหมด
ใช่แล้ว
ได้แล้ว ผมจะพาคุณกลับบ้านให้ดู
คุณตายไม่ได้
ผมรู้
ตราบใดหนังยังฮิตอยู่
ไม่ ไอ้นี่มันจะช่วยเรา
ร่อนมันทิ้งไปซะเถอะ
โอ้โฮเฮะ
ตบมือให้ฮูดีนี่หน่อย
สเลเตอร์
ใครเห็นสเลเตอร์บ้าง
ถ้าเห็นมันบอกให้ไปพบฉันทันที
ช่วยด้วย
มันยิงแจ็ค ด็อกเตอร์ เฮ้ หมอมาแล้ว
เอานี่ไป แล้วรีบกลับบ้าน
ก่อนมันสิ้นฤทธิ์
ไม่กลับ ผมทิ้งคุณไปไม่ได้
ผมเป็นคนโลกมายาคุณเป็นจริง
คุณเป็นของจริงสำหรับผม
คุณเป็นสิ่งที่ดีที่สุดใน...
ผมอยากให้คุณ...
อยู่ที่นี่ คุณสามารถพบผม
ผมอยากให้คุณที่อยู่โน่น ศรัทธาในผม
ผมอยากให้คุณดูแลแม่
เพราะผมเองก็อยากยังงั้น
คุณยังต้องมีชีวิตต่อไป
มีสิว มีหนวดขึ้น ฝันเปียก
อะไร
คือ...
ผมกลัวไม่ได้พบคุณอีก
ใครที่คิดอย่างนั้น
กำลังคิดผิดมหันต์
ถอยไปๆ อย่ามุง
คุณตามหมอใช่มั้ย ผมนี่แหละ
อย่าทำตัว เป็นฝรั่งมุง
เล่นตลกกันหรือไง
แค่รอยแมวข่วนเนี่ยนะ ลุกขึ้น
หายหัวไปไหนมา
กลับสู่สภาพเดิม
รู้มั้ย กระจกบานนั้นราคาเท่าไร
ฉันไม่กล้าไปเบิกผู้ว่าอีกแล้ว
รูดซิปปากซะ เอะอะอ้างผู้ว่าเรื่อย
เลิกตะโกนด้วย หูไม่ได้หนวก
รู้มั้ยทำไมตะโกน เพราะบทเขียนไว้
หมวดเป็นแค่ตัวคลายเครียด
ผมเป็นพระเอก หุบปากไว้
ฮอลลีวู้ดเขียนชีวิตเรา
ผมไม่อยากยิงคน หรือระเบิดอะไรอีก
ลุงต้องเป็นผู้วิเศษแน่ๆ
ตั๋วนี้ได้ผล
เก็บเอาไว้เถอะ แดนนี่
เธอรู้อะไรมั้ย
เธอก็เป็นผู้วิเศษเหมือนกัน
ไปเถอะ
ลุงเคยเล่าให้เธอฟังตอนพ่อ พาลุงไปดูบัฟฟาโล่บิลรึยัง
เราไปหลังเวที ดูหมอผีซิตติ้งบุล